El exequatur es un procedimiento judicial que permite reconocer y homologar una sentencia dictada por un tribunal extranjero para que tenga plenos efectos legales en España. Este proceso es fundamental cuando se requiere ejecutar disposiciones relativas a bienes o menores que se encuentran en territorio español. Sin embargo, si éstos se encuentran en el extranjero, deberá tramitarse la homologación correspondiente en dicho territorio.
Es importante tener en cuenta que este procedimiento judicial puede implicar costos elevados, ya que requiere la intervención de un abogado y un procurador para garantizar que el proceso se realice de manera adecuada.
A continuación, te explicamos las situaciones más comunes en las que el exequatur puede o no ser necesario:
Exequatur en Sentencias de Divorcio
El divorcio es uno de los casos más frecuentes que llevan a solicitar el exequatur en España, y la necesidad de este procedimiento dependerá de las particularidades de cada caso:
- Divorcio de mutuo acuerdo sin bienes ni menores en común
Si la sentencia de divorcio extranjera es de mutuo acuerdo y no incluye disposiciones sobre bienes ni custodia de menores, actualmente no es necesario solicitar el exequatur. En estos casos, basta con enviar la sentencia firme debidamente apostillada al Registro Civil Central en España para su inscripción.
Esto se debe a que no existe nada que ejecutar en términos legales, ya que la sentencia simplemente refleja un acuerdo de separación entre las partes.
- Divorcio con reparto de bienes
Cuando la sentencia extranjera establece la distribución de bienes ubicados en España, es necesario tramitar el exequatur para que la disposición tenga efectos legales y pueda ejecutarse en territorio español, es decir, para que cada uno de los cónyuges pueda hacer suyos los bienes que les correspondan. Se debe tener en cuenta que, para los bienes ubicados en otros países, deberá realizarse la homologación correspondiente en el país donde se encuentren.
- Divorcio con custodia de menores
Si la sentencia aborda cuestiones como el régimen de custodia de menores o pensiones alimenticias para menores que residen en España, también es imprescindible el exequatur. Esto garantiza que las decisiones relativas al bienestar de los menores se cumplan conforme a la legislación española, priorizando siempre el interés superior del menor.
- Divorcio controvertido
En casos donde el divorcio no sea de mutuo acuerdo y existan disputas sobre la custodia, los bienes y/o las pensiones compensatorias que deban hacerse valer en España, también será necesario el exequatur para que la sentencia extranjera pueda ejecutarse.
Procedimiento de Exequatur en España
El proceso de exequatur en España incluye los siguientes pasos:
- Presentación de la solicitud: La demanda debe presentarse ante el Juzgado competente.
- Documentación requerida:
- Sentencia extranjera original, debidamente legalizada o apostillada.
- Traducción jurada de la sentencia al español (en caso de que esté en otro idioma).
- Prueba de que la sentencia es firme y definitiva en el país de origen.
- Revisión judicial: el Juzgado español comprobará que se cumplen los requisitos legales para reconocer la sentencia, como la competencia del tribunal extranjero y el respeto al orden público español.
- Resolución final: Si todo está en orden, el Juzgado emitirá un auto reconociendo la validez de la sentencia en España.
Contáctanos para un asesoramiento personalizado
¿Tienes dudas?
¡Reserva tu asesoría y comienza un proceso migratorio exitoso!Si necesitas homologar una sentencia de divorcio emitida en el extranjero o realizar la inscripción de un divorcio en el Registro Civil, nuestro equipo de abogados especializados está aquí para ayudarte.
Contáctanos para analizar tu caso y brindarte el asesoramiento necesario para que tu situación se resuelva de manera eficiente y acorde con la legislación vigente en España.
Migrar es cosa seria
AMS Abogados
contacto@amsabogados.com
